军人、科学家和老百姓的兵棋推演经验

　　娜塔莉亚·沃伊托维奇（Natalia Wojtowicz）是海牙应用科学大学安全与安保管理研究讲师。此前，她一直在位于布鲁塞尔的北约总部国防投资部工作。任命后，她前往海牙并加入北约军民合作卓越中心并担任军民合作建模与仿真主题专家。

关于作者
　　娜塔莉亚·沃伊托维奇（Natalia Wojtowicz）是海牙应用科学大学安全与安保管理研究讲师。此前，她一直在布鲁塞尔北约总部国防投资部工作。任命后，她前往海牙，加入并担任北约军民合作卓越中心的军民合作建模与仿真主题专家。娜塔莉亚·沃伊托维奇在克拉科夫贾杰伦大学（Jagiellonian University in Kraków）获得硕士学位，并在莱斯特德蒙特福德大学（De Montford University）和罗兹大学（University of Lodz）获得学士学位。

　　娜塔莉亚·沃伊托维奇（Natalia Wojtowicz）发起了兵棋推演、模拟建模和仿真项目，并在2017-2020年间主导该项目。她致力于将民众的行动引入到兵棋推演中，以创造代表现代战争的新形式，并继续收集和讨论我们这个时代的兵棋推演经验。娜塔莉亚·沃伊托维奇（Natalia Wojtowicz）近年来公开发表的论文和出版物：

• 论文：《从沙箱到实验室：兵棋推演演变为实验研究方法》（《From sandboxes to laboratories: evolution of wargaming into a method for experimental studies》）
• 论文：《黑海地区安全的兵棋推演：对该地区的战略性探索研究》（Wargaming of the Black Sea Security: Exploratory Study into the Strategies for the Region）
• 论文：《Natalia Wojtowicz专家建模与仿真专题——模拟北约的三难抉择：南部战略方向》（Natalia Wojtowicz Subject Matter Expert Modelling and Simulation Simulation NATO Trilemma: Strategic Direction South）
• 论文：《水熊项目：极端情况下决策者的适应模型》（Project Water Bear: Adaptation Model for Decision-Makers in Extreme Situations）
• 论文：《对抗故意冲击：空间、行动和居住人口之间弹性关系的兵棋推演研究》（Resilience against intentional shocks: a wargaming study of the relation between space, action and the residing population to resilience）
• 出版物：《军人、科学家和老百姓的兵棋推演经验》（WARGAMING EXPERIENCES:Soldiers, Scientists and Civilians）

关于本书
 　　以下内容摘自前言部分

　　《WARGAMING EXPERIENCES:Soldiers, Scientists and Civilians》这本书面向所有的兵棋爱好者、朋友和敌人。这是一场讨论，而不是一场独白，它为所有人发出了声音：怀疑和成功、方法和疯狂：我们可以衡量什么，我们的意思是什么。

　　从专业人士、研究人员和推演人员的角度来看兵棋推演。这与其说是一段独白，倒不如说是一场辩论，对同一问题有许多观点。前五章讨论了作战模拟的基础和要点，以及面临的困境。以下几章介绍了作者过去几年在兵棋推演中收集的经验：波罗的海国家安全、联络技巧、中东关键基础设施、埃博拉疫情、逃生室、摩苏尔战役、联合作战演习和北约防御的替代方案。这些经验基于推演印象、设计师笔记、事后报告和科学来源。这些经验的收集提供了在不同地点测试和实施的各种兵棋推演的比较，以及根据接收情况得出的结论。它以一次超越兵棋推演的体验结束。这本书是为所有在兵棋推演中的群体，从多各个角度来看，在阅读经验和认识时发现更好的自己。

　　我把这本书提供给所有在兵棋推演中以各种角度看待自己的人，让他们在阅读我的经历时发现自己。军人将学习相关技能，科学家们将其用于研究，而平民们也加入推演者的行列。
　　本书从描述兵棋和兵棋推演的现实和困境开始。它为新人指。如果你是一个长期以来研究兵棋学者，可以跳过前五章的介绍。

　　本书的其余部分将为您提供您正在寻找的内幕消息。收集兵棋推演经验的过程中，出现过许多死胡同。我把这本书的大部分内容都献给了如何区分两者。

　　这本书的结尾已经超越了兵棋，成为适用于未来的建议。我希望所有人，不管是不是兵棋推演者还是其他民众，都可以从中利用它为自身服务。

1. 导言：为何推演？
2. 定义：什么是兵棋？
3. 应用：谁需要兵棋及原因？
4. 非战行动的兵推系统
5. 方法论
6. 从概念验证到实践验证
7. 从冷战到冷战和平：波罗的海挑战
8. 从西方武士到德涅斯特：联络大师
9. 从关键设施到危急漏洞
10. 埃博拉病毒案例研究
11. 冒险模式研究
12. 摩苏尔战争案例研究
13. 从战斗准备到民事准备：剧本案例研究
14. 从合成训练到个人表现：2019联合案例研究
15. 从集体防务到个人决策：法罗群岛案例研究
16. 兵棋推演经验：收集和讨论　图表列表　表格列表　　结束注释

　　我们在遵照全文的基础上，也对本文进行了翻译整理，获得报告全文，欢迎关注“棋海旸波”公众号。

　　本公众号致力于研究和推广兵棋推演技术及其应用的相关内容，面向大众全面介绍兵棋与兵棋推演技术的发展历史、基本原理、使用方法与应用现状，全面推动兵棋与兵棋推演技术的大众化。

　　原版报告全文下载，请关注公众号，回复“兵推经验”下载。

　　全称：《WARGAMING EXPERIENCES:Soldiers, Scientists and Civilians》