2021年 9月 ，霉果研究机构ISW（冲突研究所）研究员ELSA B.KANIA和IAN BURNS MCCASLIN联合署名发表了名为《LEARNING WARFARE FROM THE LABORATORY—CHINA’S PROGRESSION IN WARGAMING AND OPPOSING FORCE TRAINING》（《从实验室学习战争—中国在兵棋推演和对抗训练方面的进展》）研究报告。
她的研究重点是中国军事战略、国防创新和新兴技术。
关于ISW
ISW（冲突研究所），全称为Institute for the Study of War。自诩是一个“非党派、非营利的公共政策研究组织”。“它通过可靠的研究、可信的分析和创新教育促进对军事事务的知情理解。它致力于提高国家执行军事行动和应对新威胁的能力，以实现美国在全球的战略目标。”以下内容为其官网介绍内容：
Kimberly Kagan 博士于 2007 年 5 月创立了 ISW，当时美军采取了一项大胆的新平叛战略，以扭转伊拉克当地严峻的安全局势。由于普遍缺乏记录伊拉克实地事态发展的准确信息以及有偏见的报告对政策制定者的不利影响，卡根博士建立了 ISW，以提供对正在进行的军事行动和叛乱分子袭击的实时、独立和开源分析在伊拉克。ISW 董事会主席杰克·基恩将军（美国陆军退役）也在为伊拉克战略转变发展知识基础方面发挥了核心作用，并支持 2007 年研究所的成立。
卡根博士于 2007 年 3 月发表了她的第一份伊拉克报告，向华盛顿政策界介绍了 ISW 的旗舰研究产品。自 2007 年成立以来，ISW 伊拉克项目一直是对影响伊拉克进展的不断变化的政治和安全动态进行公正分析的主要来源。在伊拉克项目取得成功的基础上，ISW 于 2009 年 4 月启动了阿富汗项目，以响应日益增长的对更好地了解阿富汗战争的需求。该项目的研究主要集中在反叛团体，如哈卡尼网络、政治腐败和联盟行动。此外，ISW 利用其与军事指挥官的独特联系，推出了“平叛最佳实践”系列，旨在从当今战争中汲取最重要的经验教训，以加快将这些经验教训应用于制定新军事战略的方式。
ISW 因其将复杂的军事概念和专业信息转化为更广泛受众可以访问的格式的准确性和能力而享有盛誉。仅在 2010 年，ISW 分析师和研究员就在战区部署了 40 多周。ISW 分析师于 2011 年再次部署，Kagan 博士在 2010 年和 2011 年在喀布尔度过了 200 多天。2011 年 7 月，她因努力获得国防部文职服务奖。
2011 年 11 月，ISW 在其阿富汗和伊拉克项目中加入了更广泛的中东安全项目。这项新的研究计划将研究来自阿拉伯海湾和更广泛的阿拉伯世界的国家安全威胁，确定美国和海湾国家如何遏制伊朗日益增长的影响力并遏制其核野心所构成的威胁，解释内部力量平衡的变化中东，并评估美国和阿拉伯国家为应对这些变化而采取的应对措施。在该项目启动之前，ISW 于 2011 年 3 月开始跟踪利比亚的冲突，每天和每周发布利比亚更新，并深入了解这场名为利比亚革命的冲突的前六个月。
关于报告
《LEARNING WARFARE FROM THE LABORATORY—CHINA’S PROGRESSION IN WARGAMING AND OPPOSING FORCE TRAINING》报告全文40多页，区分12项内容：包括
目录页
- 前言
- 缩略词释义
- 相关术语
- 引言
- 军事学习中的兵棋推演
- 相关术语说明
- PLA兵棋推演发展史
- 兵棋推演竞赛与国防教育
- 人工智能在PLA兵棋推演中的应用
- 用于实战化训练中的实时制兵棋
- 总结反思
- 政策考虑及建议
- 尾注
报告中引用了大量国内信息，从它的注释数量（高达222项）上就可见可见一斑。
该报告，主要集中于解放军内部的计算机兵棋推演，同时也研究了对抗训练中涉及的“实战兵棋”。通俗来说，“兵棋”一词通常用于描述两军之间的军事演习，如实战演习；然而，从技术上讲，兵棋推演是有别于实际训练的单个要素。尽管美中之间的兵棋推演和演习有许多共同的核心概念，但中国人民解放军有自己专门的术语，其内容不同于美国和国际军事界的其他国家。在中国兵棋界，兵棋或字面意义上的“战棋”，是典型的专用词汇，兵棋推演指捕捉兵棋的实践，可字面上理解为“战棋演绎”。同样，解放军也具有总体上不同于美国和国外军队的演习词汇。解放军用来指代不同的参战部队的术语也不同。除了“兵棋推演”和“对抗演习”的精确定义之外，这两种训练形式之间的界限也越来越模糊。特别是不断进步的科技，两者训练中日益增加的复杂性以及两者活动要素的融合，使两者之间的区别复杂化。
我们在遵照全文的基础上，也对本报告进行了翻译整理，欲获得报告全文，欢迎关注“棋海旸波”公众号。
原版报告全文下载，请关注公众号，回复“ISW报告”下载。
报告全称：《LEARNING WARFARE FROM THE LABORATORY—CHINA’S PROGRESSION IN WARGAMING AND OPPOSING FORCE TRAINING》
